.se och .fi med samma innehåll - duplicate content?

Hej alla smartingar!
Jag har en viktig fråga, har inte hittat något svar i detta ämne (men en startad tråd...)

Jobbar på med en svensk webshop som ska öppna i finland. Vi ska ha samma sitenamn men .fi och innehållet kommer vara samma men översatt till finska. Pga olika anledningar vill vi ev. ha det svenska innehållet även på den finska domänen.
Om personer i finland vill handla "på svenska".

FRÅGAN: Kan man göra så, på något sätt, eller blir det duplicate content eftersom svenska innehållet kommer finnas på två olika domäner. Även om det är namnet.se och namnet.fi är det ju ändå olika domäner. Vill absolut inte riskera att indexeras ner eller tas bort av google i organisk sökning, jobbar som bara den för att komma upp hela tiden=)
Om det blir problem, finns det någon som har något annat tips? (kan alltid fråga)

Hej!

Att göra en översättning från svenska till finska är inga problem alls, så det behöver du inte oroa dig för.

Att lägga upp allt svenskt innehåll på två domäner, även om det är olika toppdomäner, kan ställa till lite problem, men det är inte säkert. Det troligaste är att den svenska delen på finska sajten inte indexeras.
Det finns dock en del grejer du bör göra.

1. Se till att ha Google Webmaster Tools installerat på båda domänerna, och kontrollera att Google visar geografisk inriktning mot rätt land på båda domänerna (det ska de normalt göra på landsspecifika domäner, och det ska inte gå att ändra).
2. Använd hreflang-taggar på båda sajterna:

HTML-kod:

---

<link rel="alternate" href="http://doman.se/" hreflang="sv-se" />
<link rel="alternate" href="http://doman.fi" hreflang="fi-fi" />
<link rel="alternate" href="http://doman.se/sv/" hreflang="sv-fi" />

---

Med de grejerna borde det inte vara något problem, men håll koll på att .se-sajten inte tappar indexerade sidor eller åker ner i position. Händer det bör du nog istället sätta en canonical-tagg på alla svenska sidor på .fi-domänen, som pekar mot motsvarande sida på .se-domänen:

HTML-kod:

---

<link rel="canonical" href="http://domän.se/url.html">

---

Den lösningen bör ta bort den svenska delen på .fi-domänen från Googles index, och se till att de inte ser det som duplicerat innehåll alls, men du kan fortfarande ha kvar det på den finska sajten så att användare kan välja att se den på svenska om de vill det.

Lycka till!

Citat:

---

Ursprungligen postat av AaronAxelsson

Hej!

Att göra en översättning från svenska till finska är inga problem alls, så det behöver du inte oroa dig för.

Att lägga upp allt svenskt innehåll på två domäner, även om det är olika toppdomäner, kan ställa till lite problem, men det är inte säkert. Det troligaste är att den svenska delen på finska sajten inte indexeras.
Det finns dock en del grejer du bör göra.

1. Se till att ha Google Webmaster Tools installerat på båda domänerna, och kontrollera att Google visar geografisk inriktning mot rätt land på båda domänerna (det ska de normalt göra på landsspecifika domäner, och det ska inte gå att ändra).
2. Använd hreflang-taggar på båda sajterna:

HTML-kod:

---

<link rel="alternate" href="http://doman.se/" hreflang="sv-se" />
<link rel="alternate" href="http://doman.fi" hreflang="fi-fi" />
<link rel="alternate" href="http://doman.se/sv/" hreflang="sv-fi" />

---

Med de grejerna borde det inte vara något problem, men håll koll på att .se-sajten inte tappar indexerade sidor eller åker ner i position. Händer det bör du nog istället sätta en canonical-tagg på alla svenska sidor på .fi-domänen, som pekar mot motsvarande sida på .se-domänen:

HTML-kod:

---

<link rel="canonical" href="http://domän.se/url.html">

---

Den lösningen bör ta bort den svenska delen på .fi-domänen från Googles index, och se till att de inte ser det som duplicerat innehåll alls, men du kan fortfarande ha kvar det på den finska sajten så att användare kan välja att se den på svenska om de vill det.

Lycka till!

---

Hej!
Jo, att översätta till finska vet jag inte är något problem =) Men det var det där med svenskt innehåll på två domäner...
Men, tack så hemskt mycket för din info om hur man kan komma runt det. Verkar som det borde funka! Så har jag min backuplösning =) Super!