Multipla språk

Utskriftsvy

2016-07-27, 14:35
calle.bjernekull

Multipla språk

Hej, jag har hand om en multinationell site och har ett problem som jag inte riktigt vet bästa lösningen på. Hoppas att någon av er här kan tänka sig att svara.
Så här; siten finns anpassad för flera flera länder. Alla sidor finns inte nödvändigtvis för alla länder. De flesta länder har egen domän, (.se, .de etc) Däremot så delar UK och US samma domän (.com). Här har vi då delat upp dessa siter i "mindomän.com/en" och "mindomän.com/us". Även om sidorna för resp land skrivs på engelska så har de i många fall olika information, och vi behöver därför hålla dem separerade. Dock finns det många sidor som har samma info vilket då Google inte gillar. Får ganska många varningar i Webmastertools pga detta(Dubbla metabeskrivningar), men vet inte riktigt hur jag skall lösa detta på bästa sätt. Några förslag? Behöver man modifiera metabeskrivningen för resp land?
2016-07-29, 14:07
SEOSEON

Du kan läsa Googles egna hjälpavsnitt om detta här: https://support.google.com/webmaster...r/182192?hl=sv (länk till den Svenska versionen, men den Engelska är mer lättläslig)

Citat:

På webbplatser som har innehåll för olika regioner och på olika språk skapas ibland innehåll som är identiskt eller nästan identiskt men som finns på en annan webbadress. Även om vi förstår att det kanske inte alltid är möjligt rekommenderar vi att du anger ett unikt innehåll för varje användargrupp. Oftast behöver du inte dölja dubbletterna genom att blockera genomsökning med en robots.txt-fil eller med metataggen noindex för sökrobotar.

Om du anger samma innehåll för samma användare på olika webbadresser (till exempel om både example.de/ och example.com/de/ visar tyskspråkigt innehåll för användare i Tyskland) väljer du vilken version som är prioriterad och omdirigerar (eller använder länkelementet rel=canonical) därefter. Följ även riktlinjerna för rel-alternate-hreflang så att webbadressen för rätt språk eller region visas för den som söker.

Kort sagt är det alltid rekommenderat att ha unikt innehåll, men Google är ganska bra på att förstå den här typen av problem. Jag skulle använda hreflang-taggar (med både land och språk) för att vara på den säkra sidan. :)

Citat:

Om du har alternativa webbadresser för användare som talar samma språk men bor i olika regioner är det lämpligt att ha en generell webbadress för användare vars geografiska belägenhet inte är känd. Du kanske har specifika webbadresser för engelsktalande användare på Irland (en-ie), i Kanada (en-ca) och Australien (en-au) men vill att andra engelsktalande besökare ska komma till den allmänna engelska sidan (en) och att övriga besökare ska komma till webbplatsens startsida. I det här fallet specificerar du den generiska engelska sidan (en) för personer som använder söktjänsten i till exempel Storbritannien.

Du lägger alltså in något i stil med Googles exempel i sidhuvudet (<head>):

<link rel="alternate" href="http://example.com/en-ie" hreflang="en-ie" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en-ca" hreflang="en-ca" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en-au" hreflang="en-au" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en" hreflang="en" />

Sedan kan du dessutom definiera språken i din sitemap.
2016-07-29, 14:51
calle.bjernekull

Ja det bästa är ju såklart att ha unikt innehåll som du säger, men det är tyvärr inte genomförbart i det här fallet. Hreflag är ju såklart ett sätt att lösa det på. Tack! Det skall jag att implementera. Finns det något värde i att implementera taggar för alla språk, eller räcker det med en/us. Övriga språk får ju unikt innehåll per automatik.

Ang sitemap så har jag en sitemap per språk, vilket innebär att det finns olika för us/en, dvs: domän.com/en/sitemap.xml samt domän.com/us/sitemap.xml. Är det bättre att låta en och us dela sitemap i detta fall?
2016-08-06, 13:16
WOKPANNA

Citat:

Du kan läsa Googles egna hjälpavsnitt om detta här: https://support.google.com/webmaster...r/182192?hl=sv (länk till den Svenska versionen, men den Engelska är mer lättläslig)

På webbplatser som har innehåll för olika regioner och på olika språk skapas ibland innehåll som är identiskt eller nästan identiskt men som finns på en annan webbadress. Även om vi förstår att det kanske inte alltid är möjligt rekommenderar vi att du anger ett unikt innehåll för varje användargrupp. kontoret med smarta lösningar Oftast behöver du inte dölja dubbletterna genom att blockera genomsökning med en robots.txt-fil eller med metataggen noindex för sökrobotar.

Om du anger samma innehåll för samma användare på olika webbadresser (till exempel om både example.de/ och example.com/de/ visar tyskspråkigt innehåll för användare i Tyskland) väljer du vilken version som är prioriterad och omdirigerar (eller använder länkelementet rel=canonical) därefter. Följ även riktlinjerna för rel-alternate-hreflang så att webbadressen för rätt språk eller region visas för den som söker.
Kort sagt är det alltid rekommenderat att ha unikt innehåll, men Google är ganska bra på att förstå den här typen av problem. Jag skulle använda hreflang-taggar (med både land och språk) för att vara på den säkra sidan.

Om du har alternativa webbadresser för användare som talar samma språk men bor i olika regioner är det lämpligt att ha en generell webbadress för användare vars geografiska belägenhet inte är känd. Du kanske har specifika webbadresser för engelsktalande användare på Irland (en-ie), i Kanada (en-ca) och Australien (en-au) men vill att andra engelsktalande besökare ska komma till den allmänna engelska sidan (en) och att övriga besökare ska komma till webbplatsens startsida. I det här fallet specificerar du den generiska engelska sidan (en) för personer som använder söktjänsten i till exempel Storbritannien.
Du lägger alltså in något i stil med Googles exempel i sidhuvudet (<head>):

<link rel="alternate" href="http://example.com/en-ie" hreflang="en-ie" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en-ca" hreflang="en-ca" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en-au" hreflang="en-au" />
<link rel="alternate" href="http://example.com/en" hreflang="en" />

Sedan kan du dessutom definiera språken i din sitemap.

Tack så mycket för tipsen väldigt bra :)