Länkstrukturer på flera språk

[Karl-Arne]

Har några funderingar kring länkstrukturer på flera språk.

Arbetar för närvarande med att ta fram en flerspråkig webbtjänst där vi använder helicon isapi-rewrite för att skriva om url:er till katalogstrukturer.

Frågan jag funderar på är hur vi ska hantera flerspråkigheten i url:erna.

Sajten språkstyrs efter toppdomän. Dvs att språket som sajten presenteras på avgörs av toppdomänen. (.com=engelska, .se=svenska, .no=norska etc...=

Vi ser här möjligheten att språkstyra länkstrukturerna efter toppdomän enligt följande princip:
www.domän.se/foretag/microsoft/
www.domän.com/companies/microsoft/
www.domän.no/bedrifter/microsoft/
www.domän.no/yritykset/microsoft/
www.domän.dk/virksomheder/microsoft/

Fördelen som jag ser med språkstyrda url:er är att:
- Det blir användarvänligt
- Vi får med nyckelordet "företag" på alla språk i url:erna, vilket borde göra dem sökbara i ex google-index. En finsktalande användaren kommer förmodligen att söka efter den finska översättningen av ordet företag snarare än den engelska.


Nackdelar som jag ser med språkstyrda url:er:
- Det blir svårt att få till och kräver mycket komplex uppbyggnad av url:er som kan vara svårt att översåda. Exemplet med företag är bara en struktur av många.


Frågorna som återstår är:
- Är det värt att satsa på flerspråkiga URL:er? Finns det fördelar/nackdelar jag missat med detta?

- Hur påverkar detta problematiken kring duplicate content?
Som jag tolkar det bör det inte vara något problem OM informationen som presenteras är på olika språk.

- Hur viktigt är det med nyckelorden i URL:erna kontra nyckelord i <title>


Vi har börjat titta på denna problematik, men måste först utreda för- nackdelarna eftersom det är ett stort arbete att får till flerspråkiga url:er.

[webguide]

- Är det värt att satsa på flerspråkiga URL:er? Finns det fördelar/nackdelar jag missat med detta?

Ja det tycker jag, det ser bra ut att följa språket.

- Hur påverkar detta problematiken kring duplicate content?
Som jag tolkar det bör det inte vara något problem OM informationen som presenteras är på olika språk.

Det är inga problem med de förutsättningarna.

Hur viktigt är det med nyckelorden i URL:erna kontra nyckelord i <title>

I förhållande till vikten på titeltaggen saknar urlen helt betydelse.

[Karl-Arne]

I förhållande till vikten på titeltaggen saknar urlen helt betydelse.

Ur SEO-perspektiv så vinner man alltså inte så mycket på flerspråkiga url:er?

I sådana fall måste vi överväga om det är värt allt extra arbete som krävs för att få detta att fungera.

[webguide]

Både ja och nej, rent positioneringsmässigt i serpen har det ingen större vikt. Däremot ser det bra ut vilket i sin tur förbättrar chanserna att fler klickar på länken.
Nu vet jag ju inte hur ni bygger/administrerar siten, men så besvärligt skall det väl inte vara att fixa urlerna!?

[Karl-Arne]

Mitt exempel med www.domän.se/foretag/microsoft/ är grovt förenklat. I realiteten kan urlerna bestå av en kombination av ett flertal parametrar som agerar filter.

ex:
www.domän.se/foretag/sverige/goteborg/
www.domän.com/companies/sweden/gothenburg/

[webguide]

Skrejpar du information och hur gör du när du publicerar?

[Karl-Arne]

Den där meningen förstod jag precis ingenting av