Fundering kring omindexering av gamla länkar

Hej!

Vi skall lansera en ny version av vår sajt, och behöver peka om samtliga länkar som är indexerade på google till respektive ny motsvarighet.

på den nya sajten finns ett antal sidor med komplicerade querystringvariabler. Dessa skriver vi om i htaccess enligt denna princip (Obs! förenklat exempel):

/nyheter/arkiv/2008/ ---> News.aspx?url=arkiv/2008/

i htaccess tar vi alltså bara reda på rätt aspx-sida och låter själv sidan sen sköta eventuella querystring-variabler, eftersom det kan vara ganska många.

Problem uppstår nu när vi ska peka om gamla länkar till nya. Det är inget problem att göra om

www.gammalsajt/news.asp?osvosv till www.nysajt/News.aspx?arkiv=2008 osv. Men det är ju inte News.aspx vi vill ha indexerad på google, utan /nyheter/arkiv/2008. Och det hade vi ju hoppats slippa sköta i htaccess eftersom det är så pass komplicerat (många variabler på flera språk osv).

Har nån tips på hur vi löser detta? Är enda lösningen att lägga in omskrivning av News.aspx?arkiv=2008 till /nyheter/arkiv/2008 i htaccess?

Tack på förhand!