Utskriftsvy
Hej,
Domännamnet som jag använder för den svenska marknaden är upptaget på tyska. Funderar nu på att köra samma namn på tyska då, med .COM istället för .DE.
Någon som har några tankar kring detta? Eller tycker ni det är bättre att hitta på ett helt nytt namn för butiken och köra på .DE?
Är det en varumärkesdomän och inte ett generiskt ord så hade jag försökt hitta ett nytt för att få just .de.
Min erfarenhet är att man generellt måste jobba ganska hårt på trust signals i Tyskland. De gillar sina egna grejer, och litar inte lika mycket på utländska företag.
Av den anledningen kan det helt klart vara värt att försöka hitta en .de-domän. Det kommer göra det lättare att få dina kunder att lita på dig. Det allra minsta du ska göra är att se till att domännamnet är på tyska. Ett engelst ord och .com är inte att rekommendera.
Kolla också upp bakgrunden till att det är upptaget, så att det inte är ett företag etc. Förutom risken för direkta tvister om man "råkar" välja ett väldigt snarlikt eller samma namn, så finns också risken att folk förväxlar er.
Det kan ju i och för sig vara positivt om du kan åka snålskjuts så att säga, men det är ju då som det kan bli tal om varumärkesintrång etc. Ingen bra sits att hamna i...
När vi nu är inne på de-domäner kan det vara värt att påpeka att tyskar gärna använder bindestreck i domännamn om det är språkligt korrekt. Så inga sammandragningar där i namn som vi gör ofta i domäner.
Står lite om det i slutet av texten här i inlägget.
Min tanke var just att översätta mitt butiksnamn till tyska och sen ha .com då .de är upptagen, alltså inget svenskt/engelskt namn. Men efter att ha läst vad du skriver så är jag beredd att hålla med. Tyskarna är ett stolt folk och .de ser betydligt bättre ut än .com i denna situation.Citat:
Ursprungligen postat av AaronAxelsson
Tänker inte regga namnet i Tyskland utan skicka sakerna från Sverige helt enkelt.Citat:
Ursprungligen postat av torkel
Jaså? Detta kände jag inte alls till. Då kanske jag kan köra en översättning rättav på tyska :). Tack för tipset Urban du är en pärla!Citat:
Ursprungligen postat av Urban G