SEO-forum.se har sålts, viktig info
Resultat 1 till 8 av 8

Översättning av sajt, ny domän eller samma?

  1. #1
    Niklass avatar
    Niklas Niklas är inte uppkopplad Kan SEO rätt bra
    Reg.datum
    feb 2006
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    50
    Jag har en sajt som jag har tänkt att översätta till engelska och tyska.
    Nu ligger den på en .se domän och ligger etta i google.se för mitt primära sökord.

    Jag har ännu inte bestämt mig om jag ska lägga de översatta sidorna på samma domän, under en annan mapp-struktur, typ /en/, eller om jag ska regga nya domäner för de engelska respektive tyska sidorna.

    Vad säger ni? Det känns ju bra att lägga dem på en domän som redan är etablerad och har lite PR, men jag är lite orolig över om google.se kommer tolka sidan som svensk om över hälften av alla sidor är på utrikiska. Och så kanske inte google.de är så förtjust i .se domäner..!?

    Hur skulle ni göra? Engelska och tyska på .se domänen eller regga nytt..!?

  2. #2
    Freds avatar
    Fred Fred är inte uppkopplad Kan SEO rätt bra
    Reg.datum
    feb 2006
    Ort
    Oxford, UK
    Inlägg
    64
    Jag skulle registrera .de och ..co.uk/.com bara for utsendets skull
    kanske ger en liten plus i google.de ocksa

  3. #3
    Anton Johanssons avatar
    Anton Johansson Anton Johansson är inte uppkopplad SEO-proffs: utökad profil
    Moderator för alla forumsektioner
    Reg.datum
    maj 2006
    Ort
    Linköping
    Inlägg
    1 018
    Ja, eftersom du ska översätta hela sajten så tycker jag nog det. Hade du bara haft en engelsk flagga till engelsk version hade det kanske inte lönat sig.

    Både tyska och engelska kanske blir för mycket. Och som Fred sa, det ser snyggare ut också..

  4. #4
    SEOhanss avatar
    SEOhans SEOhans är inte uppkopplad SEO-proffs
    Reg.datum
    mar 2006
    Ort
    Göteborg
    Inlägg
    251
    Skulle registrera .de och placera i Tyskland, registrera .co.uk och placera i England.
    Speciellt om jag skulle vilja konkurrera på de landsbundna Google versionerna.

  5. #5
    Macckes avatar
    Maccke Maccke är inte uppkopplad SEO-proffs: utökad profil
    Moderator för Köp, sälj eller byt
    Reg.datum
    feb 2006
    Ort
    London, England
    Inlägg
    445
    du måste regga .co.uk och .de, annars kommer du inte ha ngt förtroende i uk och tyskland.. simple.

  6. #6
    l00zekks avatar
    l00zekk l00zekk är inte uppkopplad Lär mig SEO
    Reg.datum
    sep 2006
    Inlägg
    14
    är det inte en risk att google tror att man stulit matrialet(duplicerat sidan) om man bara registrerar en .de domän där man lägger upp samma matrial(fast översatt) som man har på sin .se?

    Jag funderar på att översätta till engelska och registrera en .co.uk alt .com Ett problem är att vissa av sidorna till stor del består av siffror och namn som inte kommer att ändras vid översättningen. Hur undviker man faran med "duplicate content"? Ska jag ta "no index" på just de sidorna för att vara säker eller kan man visa för google att man är ägare till bägge sidor?
    Senast redigerat av l00zekk den 2006-10-18 klockan 12:04.

  7. #7
    Bengts avatar
    Bengt Bengt är inte uppkopplad SEO-proffs
    Reg.datum
    feb 2006
    Ort
    Kungsör
    Inlägg
    38
    Nej, någon sådan risk finns inte, om du har översatta textstycken med på sidan. Det kan aldrig ses som ett "duplicate contents" när det är översatt, helt enkelt därför att det inte är det (en översättning och en duplicering är två vitt skilda saker). Google kan inte själva se att det finns risk för att ett material är stulet och översatt. Det måste någon i så fall anmäla till dem. Men, det finns ju inga belägg alls, och även om Google i vissa andra fall kan ta det säkra före det osäkra och döma utan bevis, så tror jag inte att de har intresse av att på så lösa boliner straffa en webbplats. Du kan lugnt översätta och lägga upp det på en annan webbplats, förutsatt att det inte är enbart namn och siffror på hela sidan, men det är ju onödigt (lägg in en liten förklaring eller något).
    Det verkar dock som att vi har lite av "begreppsförvirring" här också. Det som vi vanligtvis menar med "duplicate contents" är ju inte en fråga om stöld. Det är ju en automatisk check som om den konstaterar att en sida har exakt samma innehåll (eller näst intill) som en annan sida så utesluts den. Om det är fråga om stöld, misstag, eller om ägaren vill ha samma på två sidor, det spelar ingen roll. Det är en "fyrkantig" funktion - ibland utesluter den helt fel sida, originalet. Så en tjuv kan alltså få någons originalsida utesluten på så sätt. Det är en av de saker som jag är kritisk mot, när det gäller Google. De klarar inte av att göra den där saken rätt i alla lägen, men ändå väljer de att använda funktionen.

    /Bengt

  8. #8
    l00zekks avatar
    l00zekk l00zekk är inte uppkopplad Lär mig SEO
    Reg.datum
    sep 2006
    Inlägg
    14
    Tack för svaret Bengt det uppskattas.

Ämnesinformation

Användare som tittar på det här ämnet

Det är för närvarande 1 användare som tittar på det här ämnet. (0 medlemmar och 1 gäster)

Liknande ämnen

  1. 1 domän eller 1 för varje land?
    Av LaoWang i forum Domänen
    Svar: 21
    Senaste inlägg: 2018-03-05, 09:51
  2. Sveriges första SEO-tävling!
    Av Jim Westergren i forum SEO-tävlingar
    Svar: 767
    Senaste inlägg: 2007-10-01, 11:13
  3. Vad har hänt med Yahoo eller min sajt?
    Av nfinland i forum Övriga sökmotorer
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2006-11-09, 09:09
  4. Viktigt med unik IP eller whois?
    Av Gustav i forum Länkbygge
    Svar: 4
    Senaste inlägg: 2006-10-19, 11:03
  5. Svar: 2
    Senaste inlägg: 2006-03-30, 19:03