Påverkar flera språk?

[Michael Åstmar]

Hmm, det här med språk. Tror ni det stärker min sajt att lägga till ett språk. Samma text men översatt till engelska, och tyska.

Och vad tror ni händer om man lägger in en litet översatt textstycke på den svenska sidan. Kan det ha något påverkan om nyckelordet finns på flera olika språk på samma sida? Eller ställer det bara till det?

Märkliga funderingar som dyker upp så här på en semesterkväll..

[SEOJonas]

Det ger din sajt flera sidor. Google gillar sidor. Gör det bara med måtto så att du inte går från 8 till 8000 på några dagar. Klargör för Google vilket språk som är det prioriterade bara.

Din andra fråga har jag inget bra svar på, men jag är inne på samma idé. En av mina sidor kommer att innehålla forskning och alla publikationer sker på engelska och nyckelordet på engelska finns med i alla forskningsartiklar, vilket kommer att ge en naturlig sida på engelska, men med det svenska sökordet i första paragrafen som är på svenska för att förklara vad sidan har för innehåll.

[AaronAxelsson]

Båda de här exemplen är starkt beroende av varför ni väljer att göra så.

Att lägga till fler språk på en sajt är såklart nånting bra i grund och botten, men om det inte finns en anledning att ha flera språk på sajten kommer det ge dig ett bättre resultat om du lägger tiden det tar att fixa en sån sak på nånting annat. Exempelvis några länkar till eller att fixa riktigt bra innehåll till några nya sidor.

Att lägga upp engelska artiklar på en svensk sajt kan absolut vara bra, om det finns ett värde i det för besökare, men man kommer inte ranka bättre på svenska för att man mixar upp språken på sajten. I just ett sånt exempel är det såklart också viktigt att ta med eventuella problem som kan uppstå med duplicerat innehåll, om det inte är dina egna forskningsrapporter. Ja, och upphovsrättsintrång såklart, om du inte äger innehållet.

[Feldon]

Som Aaron säger så kommer du inte direkt ranka bättre på ditt ursprungsspråk för att du lägger till andra språk. Det är nyckeln att förstå det.

Sen, vill du sälja mot tyskspråkiga och engelskspråkiga kunder så är det en fördel om de språken finns på din sida eftersom Google translate ofta gör ett väldigt kasst jobb om besökaren själv försöker översätta.

Indirekt kan det i sin tur resultera i nya fräscha länkar osv från de olikspråkiga besökarna och det kan ge en generell ökning av länkvärde för hela webbplatsen och de kan säkert öka din placering några snäpp på ursprungsspråket när du väl kommit dit. Men att göra det av SEO-skäl är att övertänka sin SEO och slå knut på sig själv.

[SEOJonas]

Tanken är att använda abstract endast och med tydlig källhänvisning. Torde inte ge några upphovsrättsliga bekymmer på detta vis. Finns även möjligheten att översätta abstract till svenska men går då miste om möjligheten att på ett naturligt sätt få engelska länkar.