Jag skulle rekommendera dig att vara konsekvent med en domän beroende på vilken marknad du vill nå. Vill du nå en internationell marknad skulle jag vidarepeka (301:a) hela domänen
www.truck.se till
www.truck.com/sv/ och på så sätt bygga en språkstruktur med din .com-domän.
På så sätt får hela domänen värdet av ditt SEO-arbete så varje gång du ska lägga till ett nytt språk kommer du ha ett försprång med en hög DA och givetvis även bra boost i och med domänens ålder (så du slipper bygga upp en ny
www.truck.xx varje gång du utökar språk, utan istället köper varje lands toppdomän och 301:ar vidare).
Om du inte har så hög konkurrens för bra placeringar så kan du lika gärna sköta sajterna separat men en poäng kan vara att sätta rel="nofollow" på alla utgående länkar. Jag skulle dock rekommendera att du skiljer sidorna åt då språken uppenbarligen skiljer sig så att man inte hoppar mellan domäner med olika språk, annars kan det förvirra besökare som slussas mellan olika språk ofrivilligt.
Kör hårt!